ラテン語で「感謝」の意味を持つブランド『GRATIAM』 商品を通して、素材への感謝、作り手への感謝、使う人への感謝を表現
1950年創業の『マルイチセーリング』は、70年以上の長きにわたってソファを作り続けている老舗家具メーカーです。ソファ作りに使用しているのは、国産の本革。「本物のものづくり」にこだわり、熟練の職人がパーツから制作しています。ものづくりにおけるテーマは「くつろぎのかたち」。暮らしの中で、ほっと一息つきたい瞬間に寄り添ってくれるアイテムを多彩に考案してきています。また近年は、ソファに使用するものと同じ本革を使って作った「革小物」の人気も上々。ラテン語で「感謝」を意味する『GRATIAM(グラティアム)』のブランド名で、普段の生活の中で使える小物を手作りしています。ブランド名に「感謝」を意味する言葉を採用したのは、素材への感謝、作り手への感謝、使う人への感謝だけでなく、ありふれた日常への感謝も表現したかったから。「日常に寄り添うシンプルな小物たちを通して、小さな幸せを感じてもらいたい」。その想いから、今日も『GRATIAM』は魅力的なアイテムを造り続けています。
Founded in 1950, "Maruichi Sailing" is a long-established furniture manufacturer that has been making sofas for over 70 years. Domestic genuine leather is used to make the sofa. We are particular about "genuine manufacturing", and skilled craftsmen produce from parts. The theme of manufacturing is "a form of relaxation." We have devised a variety of items that will help you to take a break in your daily life. In recent years, "leather accessories" made from the same genuine leather used for sofas have become very popular. Under the brand name of "GRATIAM" which means "gratitude" in Latin, we handcraft small items that can be used in everyday life. I chose the word "gratitude" in the brand name because I wanted to express not only gratitude for the materials, gratitude for the creators, and gratitude for the users, but also gratitude for everyday life. "I want you to feel a little happiness through simple accessories that are close to your daily life." With that in mind, "GRATIAM" continues to make attractive items today.
しっかりとした手ざわりが楽しめる肉厚な牛革製品
しなやかな手ざわりが印象的なコットン100%の帆布製品
あるとき、お客さまに感謝を込めて手作りの小物をプレゼントしたところ、予想以上に喜んでもらえたうえ、「オリジナルの小物をぜひ販売してほしい」とのオファーまで受けたマルイチセーリング。これをきっかけに新ブランドの『GRATIAM』が誕生することとなったのだそう。お客さまへの感謝を込めてプレゼントを贈ったところ、お客さまから感謝されたことでブランドが誕生したとは、なんともステキなエピソードですよね。この出来事以降、ポーチ、ペンケース、ミニサイズのカバンなど、バラエティ豊かな革小物の制作を続けている『マルイチセーリング』。そのなかで、国産の牛革を使って作った商品は、肉厚でしっかりとした手ざわりが楽しめると評判です。また、丁寧に染色したコットン100%の帆布は、薬品を使わず酵素のバクテリアでバイオウォッシュ加工しているため、しなやかな手ざわりが特徴。商品ごとに異なる風合いや手ざわりを堪能することができるので、「布のおもしろさ」を改めて実感できるはず。
At one point, when we gave a handmade accessory as a gift to our customers, they were more than expected, and Maruichi Sailing even received an offer to sell the original accessory. It seems that this triggered the birth of a new brand "GRATIAM". It's a wonderful episode that the brand was born because of the customer's appreciation when we gave a present to express our gratitude to the customer. Since this event, "Maruichi Sailing" has continued to produce a wide variety of leather accessories such as pouches, pencil cases, and mini-sized bags. Among them, products made from domestic cowhide have a reputation for being thick and firm to the touch. In addition, the carefully dyed 100% cotton canvas is biowashed with enzyme bacteria without using chemicals, so it has a supple texture. You can enjoy the different textures and textures of each product, so you should be able to experience the "interestingness of cloth" again.
端材を使った商品づくりでSDGsに貢献 お客さまのことも地球のことも幸せにしたい!
『GRATIAM』を手掛ける作家、Yumikoさんがものづくりする上で大切にしていることのひとつが、素材を余すことなく使うこと。廃棄物を少しでも減らす努力を続けることは、昨今注目されているSDGsの実現にも通じるものですが、『マルイチセーリング』およびYumikoさんは、長きにわたってゴミ削減に取り組み続けています。ソファ制作の過程で出る端材を生かして小物づくりをスタートしたのも、「無駄を削減しながらお客さまに喜んでもらうにはどうすればいいか?」を常に考えてきた結果。今後も、ひとりでも多くのお客さまに笑顔をもたらすことができるよう、手染め帆布やデザイナーズギルドなどの布を活かした、シンプルでエレガントな小物の展開に注力したいと明かしてくれました。そんなYumikoさんに福井の好きな場所を尋ねたところ、「大滝神社、岡太神社、県立図書館、ハーモニーホール、県立武道館……」と具体的な場所名がズラリ。さらには、県内のカフェ巡りも大好きだといいます。県内のみんなにも自慢したくなる大好きな場所をよりたくさんの人に知ってもらえるよう、『GRATIAM』の小物を通して福井に興味を持ってもらうのが今後の目標のひとつ。『マルイチセーリング』ともども、これからも本物のものづくりを追求し続けたいと語ってくれました。
One of the things that Yumiko, the writer of "GRATIAM", values in making things is to use all the materials. Continuing efforts to reduce waste as much as possible leads to the realization of the SDGs, which have been attracting attention these days, but Maruichi Sailing and Yumiko have been working on waste reduction for a long time. The reason why we started making small items by making the best use of the scraps produced in the process of making sofas is the result of always thinking "How can we make our customers happy while reducing waste?" He revealed that he would like to continue to focus on developing simple and elegant accessories that make use of hand-dyed canvas and designer guild cloth so that he can bring smiles to as many customers as possible. When I asked Yumiko about her favorite place in Fukui, she found a lot of specific place names such as "Otaki Shrine, Okata Shrine, Prefectural Library, Harmony Hall, Prefectural Budokan ...". In addition, he loves visiting cafes in the prefecture. One of our future goals is to get people interested in Fukui through the accessories of "GRATIAM" so that more people will know about their favorite places that everyone in the prefecture will want to brag about. Together with "Maruichi Sailing," he said that he would like to continue pursuing genuine manufacturing.